Entrevista a Luis Miguel Cajal el actor de doblade de Jeremy Gilbert

Antes puse una entrevista a Ana Esther Alborg, actriz de doblaje que se encarga de poner su voz para el personaje de Elena Gilbert, y ahora es el turno de Luis Miguel Cajal. Si habeis leido ya la entrevista de Ana Esther podreis ver que las preguntas utilizadas han sido las mismas, más o menos, pero igualmente sigue siendo muy interesante poder saber que opina Luis Miguel del personaje al que pone su voz, Jeremy Gilbert, cómo ha sido conseguir el trabajo de doblaje en Vampire Diaries, etcétera. De nuevo, muchas gracias a Vampires-diaries.es

Háblanos acerca de tu personaje.
Mi personaje es Jeremy Gilbert, interpretado por Steven R McQueen. Es un personaje bastante bonito porque está muy bien escrito y bien definido. Cuando comenzó la serie tenía una personalidad y a medida que han ido ocurriendo ciertos acontecimientos, ha cambiado por completo. Creo que es un personaje que si los guionistas le sacan partido, podrán sorprender a muchos.

¿Qué os parece la serie?
El tema de los vampiros está de moda: libros, películas, series… Hay “temática vampírica” para todo tipo de públicos y esta serie creo que está enfocada, al 70%, hacia un público juvenil. Y, bueno, en EEUU están haciendo unas audiencias bastante buenas…

¿Podéis adelantarnos algo sobre ella? Sin revelar nada importante.
Pues lo más seguro es que vosotros sepáis más de ella que nosotros, ya que la estaréis viendo (ilegalmente ¡ejem, ejem!) en Internet. Yo solo me entero de lo que ocurre en el episodio cuando tengo el guión delante (como los actores originales). Así que poco puedo adelantaros que no sepáis ya…

¿Cómo conseguisteis ser los dobladores de Vampire Diaries?
Una pequeña aclaración: se dice Actores de doblaje, “dobladores” son otra cosa… La serie llegó al estudio de doblaje y fue entregada a Alfonso Laguna, que es el director. Él vio a los actores y fue eligiendo a los actores de doblaje más aptos para doblar a dichos personajes. A veces, se hacen pruebas para que el Cliente (el dueño de la serie, el que paga) elija la voz que más le guste. En mi caso, no sé si con mis compañeros igual, no hizo falta prueba. Alfonso Laguna me propuso a mí como la voz de Jeremy y no hubo problema.

¿Érais seguidores de la serie entes de empezar a doblarla?
No, no conocía la serie.

¿Habéis conseguido contactar con los actores reales?
No. Y estaría muy bien conocer a Steven, ya que él se ha dado a conocer al gran público con esta serie y yo soy su voz en español…

¿En que otras series habéis participado? ¿Y que personaje habéis interpretado?
Te diré solo algunos de los personajes más “importantes”, ya que decirte todos es imposible: he trabajado en series como Numbers, The Closer, Mujeres Desesperadas, Sensación de vivir y Cinco Hermanos… entre otras. Y he doblado a actores como Jamie Bell (en Resistencia), Beau Mirchoff (en Mujeres Desesperadas) a McQueen en Crónicas Vampíricas… No sé… Y algunas películas como Pequeños Invasores, Susurros del corazón, La vida secreta de las abejas…

¿Conocéis la página de la serie, http://www.vampire-diaries.es?
Pues si te soy sincero, no. Porque yo buscaba información sobre la serie con el nombre en español: CRÓNICAS VAMPÍRICAS. Y tras esta entrevista, sí. He visto algo de la web. Hay un concurso y un chat y subís videos y demás ¿no?

¿Tendrías alguna forma de hacer llegar esta entrevista a los que doblan a los hermanos vampiros?
Son Iván Jara y Jesús Maniega. Y no, yo no tengo ninguna forma de hacerles llegar la entrevista. Quizá Ana, que veo que también le habéis mandado la entrevista.

¿Se os podría conocer en persona y ver como se dobla la serie?
Eso ya no depende de mí, no llevo el tema de los oyentes en los estudios de doblaje. Evidentemente, si sois cuarenta no os dejarán entrar. Si sois uno o dos… llamad al estudio y preguntar. En eso no os puedo ayudar. Tened en cuenta que es un lugar de trabajo y en las salas de doblaje no pueden entrar muchos (comodidad, espacio…).

Entrevista a Ana Esther Alborg dobladora de Elena en España

Gracias a Vampires-diaries.es tenemos esta interesantisima entrevista a la actriz de doblaje Ana Esther Alborg, encargada de poner la voz a nuestra Elena Gilbert. No hay ningun spoiler (sobre todo para fans que nos visitan y no ven la serie ritmo USA), nos habla sobre su Elena y como es interpretar al personaje que encarna Nina Dobrev en la serie y más cositas interesantes. ¡Espero que os guste! Podeis conocer más sobre la actriz en su ficha de doblaje.com

Háblanos acerca de tu personaje.

Elena es una doliente, desconfiada y desencantada con su vida y su universo desde la muerte de sus padres y hasta que conoce a Stefan.Aún así le cuesta mucho dejarse llevar, confiar y volver a sonreir, poco a poco lo va consiguiendo pero el desarrollo de la trama no le da ni un respiro y contínuamente recae en ese estado de negritud. Es un personaje relativamente plano y fácil de hacer.

¿Te gustaria que tú personaje se convirtiese en una criatura de la noche?
No me gustaría que se transformase, la verdad…sé que desde el punto de vista romántico es muy bonito, pero si lo hace se estará condenando de por vida y estos vampiros son vampiros de los de toda la vida, de los que arden al sol y mueren con estacas…lo cual no es muy alentador.

¿Qué hermano te gusta más, Damon Salvatore o Stefan Salvatore?
Me gusta más Stefan…siempre me han gustado los buenos…y Damon da mucho más juego pero es muy retorcido. Y Stefan está enamorado de Elena por Elena, sin embargo Damon sólo ve en ella a Katherine.

¿Qué os parece la serie?
La serie está muy bien hecha a nivel de efectos especiales y los personajes se van perfilando con muy buenas perspectivas…pero nunca se sabe…

¿Podéis adelantarnos algo sobre ella? Sin revelar nada importante.
Sólo os puedo decir que el 11 a las 22:15 estrenan el primer capítulo en TNT, Y QUE OS VA A ENCANTAR..abstenerse fans incondicionales de la saga de libros porque no tiene nada que ver…que no se nos olvide que está “inspirada en”, no es “una copia exacta de”….

¿Cómo conseguisteis ser los dobladores de Vampire Diaries?
El papel lo conseguí porque el director de doblaje me vio desde el principio en el papel.

¿Érais seguidores de la serie entes de empezar a doblarla?
No era seguidora de la serie. Sí de la saga de Crepúsculo lo cual me hizo interesarme un poco por la temática romántica vampírica, pero de forma totalmente superficial…aunque he de reconocer que me emociono con las escenas intensas entre Stefan y Elena.

¿Habéis conseguido contactar con los actores reales?
No hemos contactado con ningún actor de la serie.

¿En que otras series habéis participado? ¿Y que personaje habéis interpretado?
Bueno, respecto a mi trayectoria profesional podeís echarle un vistazo en mi ficha del doblaje.com…aunque viene sólo parte de los trabajos que he realizado es bastante orientativa…lo que sí puedo deciros es que me estoy especializando en esta temática porque doblo a Tara en True Blood.

¿Conocéis la página de la serie, http://www.vampire-diaries.es?
No conocía la página hasta ahora.

¿Tendrías alguna forma de hacer llegar esta entrevista a los que doblan a los hermanos vampiros?
POR SUPUESTO QUE LE HARÉ LLEGAR A IVÁN JARA-STEFAN Y A JESÚS MANIEGA-DAMON VUESTRA ENTREVISTA…PERO YA NO DEPENDE DE MI QUE OS LA CONTESTEN.

Portada de "The Return: Shadow Souls"

Mientras aquí en España se acaba de estrenar el quinto libro, “Damon. El Retorno“, ya conocemos que la salida del sexto libro, “The Return: Shadow Souls“, (aún estamos a la espera de una traducción oficial) será el 6 de Mayo de 2010, con esta genial portada que pertenece a las ediciones que saldrán a la venta en Reino Unido. Como podeis ver,es muy diferente a la americana que salió hace mucho. Conociendo un poco ya como va esto, es más que probable que no veamos este libro en España hasta el año que viene, así que… ¡habrá que esperar!

Portada americana

Portada inglesa

Gracias a vampires-diaries.es

¡Mordiscos vampiricos!

Damon:El retorno ya a la venta en España

Antes de nada,quiero pedir disculpas por no subir estos dias nada pero esque estoy con examenes y no esque tenga mucho tiempo.
Por fin,despues de mucho esperar ya esta a la venta en España (desde el dia 9) el V libro de la saga de Cronicas Vampiricas:Damon el retorno.
Alguien lo ha leido ya¿?
Si es asi dejar algun coment con vuestra opinion del libro pero eso si,por favor,sin spoilers.
¡Mordiscos vampiricos!